Martirio, capítulo XXXII

 

El gato de la barra se instaló a mi izquierda. Ahora maullaba, y yo observaba sus pupilas: habían transcurrido tantas vidas,

tantas horas,

tantos minutos…

Pasaron cuatro, cinco o diez canciones. Me decidí a cantar “Conquista”, de Sima (por lejos la mejor banda de Metal de Tibéria) y lo hice: —“Conquista, comienzo a caer, se niegan a destruir el cuerpo, se resisten a morir y el alma, se arrastra el poder”. La versión en vivo era de un concierto en la Media Torta, en el parque Algarvia. Renato Fuentes, Samuel, Álvaro y Luca metalearon como en los viejos tiempos. También las bandas locales; otras de Montivar; otras de Valle Sierra; otras de Fuente Piedra y Sogara.

https://socavon.bandcamp.com/track/guerra

Guerra empiezo a vivir mis manos,
No quieren herir el cuerpo,
Se niega a morir y el alma
Se niega a servir

https://www.youtube.com/watch?v=Ci9YGBKlp8Q

Canción Guerra, Socavón (©). Music by Escobar & Galán
Lyrics by Galán

Página 122

The bar cat settled to my left. Now it meowed, and I watched its pupils: so many lives had passed,

so many hours,

so many minutes…

Four, five, or ten songs went by. I decided to sing “Conquista” by Sima (easily the best metal band in Tibéria) and I did: —“Conquista, I begin to fall, they refuse to destroy the body, they resist dying, and the soul drags the power.” The live version was from a concert at the Media Torta, in Algarvia Park. Renato Fuentes, Samuel, Álvaro, and Luca headbanged like in the old days. Also the local bands; some from Montivar; others from Valle Sierra; others from Fuente Piedra and Sogara.

https://socavon.bandcamp.com/track/guerra

I begin to live with my hands,
They don’t want to wound the body,
The soul refuses to die,
The soul refuses to serve.

Guerra, Socavón (©). Music by Escobar & Galán
Lyrics by Galán

Le chat du bar s’installa à ma gauche. Maintenant, il miaulait, et j’observais ses pupilles : tant de vies s’étaient écoulées,

tant d’heures,

tant de minutes…

Quatre, cinq ou dix chansons passèrent. Je décidai de chanter « Conquista » de Sima (de loin le meilleur groupe de metal de Tibéria) et je le fis : —« Conquista, je commence à tomber, ils refusent de détruire le corps, ils résistent à mourir, et l’âme traîne le pouvoir.» La version live provenait d’un concert à la Media Torta, dans le parc Algarvia. Renato Fuentes, Samuel, Álvaro et Luca ont headbangé comme au bon vieux temps. Également les groupes locaux ; certains de Montivar ; d’autres de Valle Sierra ; d’autres de Fuente Piedra et Sogara.

https://socavon.bandcamp.com/track/guerra

Je commence à vivre avec mes mains,
Elles ne veulent pas blesser le corps,
L’âme refuse de mourir,
L’âme refuse de servir.

Guerra, Socavón (©). Music by Escobar & Galán
Lyrics by Galán

Die Bartheke-Katze setzte sich zu meiner Linken. Jetzt miaute sie, und ich beobachtete ihre Pupillen: so viele Leben waren vergangen,

so viele Stunden,

so viele Minuten…

Vier, fünf oder zehn Lieder vergingen. Ich entschied mich, „Conquista“ von Sima (bei weitem die beste Metal-Band Tibérias) zu singen, und tat es: —„Conquista, ich beginne zu fallen, sie weigern sich, den Körper zu zerstören, sie widerstehen dem Tod, und die Seele zieht die Macht.“ Die Live-Version war von einem Konzert in der Media Torta, im Algarvia-Park. Renato Fuentes, Samuel, Álvaro und Luca headbangten wie in alten Zeiten. Auch die lokalen Bands; einige aus Montivar; andere aus Valle Sierra; andere aus Fuente Piedra und Sogara.

https://socavon.bandcamp.com/track/guerra

Ich beginne mit meinen Händen zu leben,
Sie wollen den Körper nicht verletzen,
Die Seele weigert sich zu sterben,
Die Seele weigert sich zu dienen.

Guerra, Socavón (©). Music by Escobar & Galán
Lyrics by Galán

https://socavon.bandcamp.com/track/guerra

Кошка с барной стойки устроилась слева от меня. Теперь она мяукала, и я наблюдал за её зрачками: прошло столько жизней,

столько часов,

столько минут…

Прошло четыре, пять или десять песен. Я решил спеть «Conquista» группы Sima (безусловно, лучшая метал-группа Тиберии) и сделал это: —«Conquista, я начинаю падать, они отказываются уничтожить тело, сопротивляются смерти, а душа тянет власть.» Живая версия была с концерта в Media Torta, в парке Алгарвия. Ренато Фуентес, Самуэль, Альваро и Лука металили, как в старые добрые времена. Также выступали местные группы; некоторые из Монтивара; другие из Валье-Сьерра; другие из Фуэнте-Пьедра и Согары.

Guerra, Socavón (©). Music by Escobar & Galán
Lyrics by Galán

https://socavon.bandcamp.com/track/guerra

バーの猫が私の左側に座った。今、猫は鳴いていて、私はその瞳孔を見つめた：これまでに何度もの人生が過ぎ、

何時間も、

何分も…

4曲、5曲、あるいは10曲が過ぎた。私はSimaの「Conquista」を歌うことに決めた（間違いなくティベリアで最高のメタルバンドだ）そして歌った：—「Conquista、落ち始める、彼らは体を破壊することを拒み、死ぬことに抵抗し、魂は力を引きずる。」ライブ版はMedia Tortaでのコンサート、アルガルヴィア公園でのものだった。レナート・フエンテス、サミュエル、アルバロ、ルカは昔のようにヘッドバンギングした。地元のバンドも、モンティバルからのバンドも、バジェ・シエラからのバンドも、フエンテ・ピエドラやソガラからのバンドもいた。

Guerra, Socavón (©). Music by Escobar & Galán
Lyrics by Galán