VI
[Cliiic, cliic… El vinilo girando.]
Hojeé álbumes de fotos: Les pigeons, las palomas cubistas, similares a las de la Plazoleta Múzca, a las del Parque Ventura Ponce (Cercado de Quemuenchanemcha), a las del Bosque de la Confederación; les peintures, las pinturas de las hojas muertas, los artistas al borde del río Lucerna, la Torre d´Or, las luces en los jardines de sueños; lettres d´amour, cartas de amor: la bohemia de la metrópoli: los cantos finalizaban en las catacumbas.
[Cliic, cliiic… El brazo del vinilo se levanta… silencio.]
VI
[Click, click… The vinyl spins.]
I leafed through photo albums: Les pigeons, the Cubist pigeons, like those in Múzca Square, those in Ventura Ponce Park (Cercado de Quemuenchanemcha), those in the Confederation Forest; les peintures, the paintings of fallen leaves, the artists by the banks of the Lucerne River, the Golden Tower, the lights in the gardens of dreams; lettres d’amour, love letters: the bohemia of the metropolis; the songs ended in the catacombs.
[Click, click… The tonearm lifts from the record… silence.]
VI
[Clic, clic… Le vinyle tourne.]
Je feuilletais des albums de photographies : Les pigeons, les pigeons cubistes, semblables à ceux de la placette Múzca, à ceux du parc Ventura Ponce (Cercado de Quemuenchanemcha), à ceux du Bois de la Confédération ; les peintures, les peintures des feuilles mortes, les artistes au bord de la rivière Lucerne, la Tour d’Or, les lumières dans les jardins des rêves ; lettres d’amour, lettres d’amour : la bohème de la métropole ; les chants s’achevaient dans les catacombes.
[Clic, clic… Le bras du tourne-disque se soulève… silence.]
VI
［カチッ、カチッ……レコードが回転する。］
私は写真アルバムをめくった。Les pigeons――キュビスムの鳩たち。ムスカ広場の鳩、ベントゥーラ・ポンセ公園（ケムエンチャネムチャ囲郭）の鳩、コンフェデラシオンの森の鳩にも似ていた。les peintures――枯葉の絵画、ルツェルナ川のほとりに佇む画家たち、黄金の塔、夢の庭園を照らす灯り。lettres d’amour――恋文。大都市のボヘミアンたち。そして、その歌はカタコンベで終わりを迎えた。
［カチッ、カチッ……レコードのトーンアームが持ち上がる……静寂。］
XXXIX
[Tac, tac, tac, tac... La marea engulle todo alrededor, y la calma se quiebra en desolación.]
Ahora bien, me gusta visitar los sepulcros en el cementerio, allá donde roban los restos de los difuntos, y donde algo me marcó a perpetuidad. Esa mañana fui a las tumbas de los niños. Los ángeles, en las lápidas, yacían en sus cunas con sus juguetes.
[Zzz... Un murmullo resuena en júbilo, aunque se arrastra en promesas vacías, en la indiferencia de la Eternidad.]
XXIX
[Tap, tap, tap, tap… The tide swallows everything around it, and calm shatters into desolation.]
Now then, I like to visit the graves in the cemetery, there where the remains of the dead are stolen, and where something marked me forever. That morning I went to the children's graves. The angels upon the headstones lay in their cradles with their toys.
[Zzz… A murmur echoes in jubilation, though it drags itself along on empty promises, in the indifference of Eternity.]
XXXIX
[Tac, tac, tac, tac… La marée engloutit tout autour, et le calme se brise en désolation.]
Or, j’aime visiter les sépultures du cimetière, là où l’on dérobe les restes des défunts, et où quelque chose m’a marqué pour toujours. Ce matin-là, je me rendis aux tombes des enfants. Les anges, sculptés sur les pierres tombales, reposaient dans leurs berceaux avec leurs jouets.
[Zzz… Un murmure résonne dans la jubilation, tout en se traînant parmi des promesses vaines, dans l’indifférence de l’Éternité.]
XXXIX
［コツ、コツ、コツ、コツ……潮があたりのすべてをのみ込み、静けさは荒涼へと砕け散る。］
さて、私は墓地の墓を訪れるのが好きだ。そこでは死者の遺骨が盗まれ、そして私に永遠に消えない刻印を残した出来事があった。あの朝、私は子どもたちの墓へ向かった。墓碑に刻まれた天使たちは、揺りかごの中で、おもちゃを抱いて眠っていた。
［ザーッ……歓喜に響くささやきがこだまする。それでも、それは空虚な約束を引きずりながら、永遠の無関心の中を這い続けている。］
XXXII
[Plop... La promesa de un comienzo, una existencia que arde en su fragor.]
19 de agosto de 202… Los muchachos me invitaron al bar Midgard. Un día como ese, David nació a las seis de la tarde en el hospital antiguo de Tibéria, allá donde el poeta Leonardo Rivas Díaz fue llevado luego de comprobar que existía el Espanto del Panóptico de San Lucio Mártir.
[Creeek... Es el murmullo de la despedida, que parece flotar, tan lleno de dolor que envuelve todo en una quietud imperiosa.]
XXXII
[Plop… The promise of a beginning, an existence burning in its own fervor.]
August 19, 202… The boys invited me to the Midgard bar. On a day like that, David was born at six in the evening in the old hospital of Tibéria, where the poet Leonardo Rivas Díaz was taken after confirming that the Terror of the Panopticon of Saint Lucius the Martyr truly existed.
[Creeeak… It is the murmur of farewell, seeming to drift, so full of sorrow that it wraps everything in an overwhelming stillness.]
XXXII
[Plop… La promesse d’un commencement, une existence qui brûle dans son propre tumulte.]
19 août 202… Les garçons m’ont invité au bar Midgard. Un jour comme celui-là, David est né à six heures du soir dans l’ancien hôpital de Tibéria, là où le poète Leonardo Rivas Díaz fut conduit après avoir confirmé que l’Épouvante du Panoptique de Saint Lucius le Martyr existait réellement.
[Creeeek… C’est le murmure de l’adieu, qui semble flotter, si chargé de douleur qu’il enveloppe tout d’une immobilité impérieuse.]
XXXII
［ポチャン……始まりの約束、自らの熱情の中で燃え続ける存在。］
202…年8月19日。仲間たちが私をミッドガルド・バーへ誘ってくれた。そんな日のことだった。ダビドは夕方六時にティベリアの旧病院で生まれた。その場所は、詩人レオナルド・リバス・ディアスが、聖ルキウス殉教者のパノプティコンに潜む《恐怖》が実在すると確かめた後、運ばれた場所でもあった。
［ギィィッ……別れのささやき。その響きは漂うように広がり、あまりにも深い悲しみに満ちていて、すべてを抗いがたい静寂で包み込んでいく。］
XXVI
[Clac-clac... Reverbera la marcha al pasado.]
Inmóvil tras la aurora, aún podía mirar el parque donde los copetones comían en mis manos, y la plaza donde jugaba en pos del adulto que quería ser. Y allí aguardaba el ángel, cuya máscara intuía una mueca. Bajo sus alas, los desposeídos encontraban amparo. Pero ahora, el parque estaba oscuro; la plaza, vacía.
[Fssshhh... Las jóvenes llevan el retazo de la desdicha… guardado en sus espíritus.]
XXVI
[Clack-clack… The march into the past reverberates.]
Motionless after dawn, I could still gaze upon the park where the crested sparrows ate from my hands, and the square where I played in pursuit of the adult I wished to become. And there waited the angel, whose mask seemed to conceal a grimace. Beneath its wings, the dispossessed found shelter. But now, the park was dark; the square, empty.
[Fssshhh… The young women carry a fragment of misfortune… hidden within their spirits.]
XXVI
[Clac-clac… La marche vers le passé résonne.]
Immobile après l’aube, je pouvais encore contempler le parc où les bruants à huppe venaient manger dans mes mains, et la place où je jouais à poursuivre l’adulte que je voulais devenir. Et là attendait l’ange, dont le masque laissait deviner une grimace. Sous ses ailes, les démunis trouvaient refuge. Mais désormais, le parc était sombre ; la place, vide.
[Fssshhh… Les jeunes femmes portent un fragment de malheur… caché au plus profond de leur âme.]
XXVI
［カタン、カタン……過去への行進がこだまする。］
夜明けのあとも、私はじっと動かず、公園を見つめていた。そこでは冠羽のある小鳥たちが私の手から餌をついばみ、広場では、いつかなりたいと願っていた大人の姿を追いかけるように遊んでいた。そして、あの天使が待っていた。その仮面の奥には、かすかな苦笑が潜んでいるように思えた。その翼の下では、すべてを失った者たちが安らぎを見いだしていた。しかし今、公園は闇に沈み、広場は空っぽだった。
［サアァァ……若い娘たちは、不幸の欠片を……その魂の奥深くに秘めている。］
XXIX
[Hummm... La naturaleza no clama silencio, ni desafía el presente; más bien, abraza las estaciones con calma, sin temor.]
Ay, Madre de Las Neviscas, la nevada de agosto, las rosas blancas, los sueños de los esposos, los sueños del Papa. Ay, Madre de las Neviscas, tan querida y tan adorada, de Alhambra a Valverde, de Laguna Azul a Bosque de Puebla, de Trujillo Alto al Pico Nevado y de Fortaleza II (en Las Tierras Gélidas) a Tibéria donde los espectros oran su nombre, una y otra vez en la Eternidad.
[Vrrrr... Un sueño por cumplir, hacia la luz.]
XXIX
[Hummm… Nature neither calls for silence nor defies the present; rather, it embraces the seasons with calm, without fear.]
Ah, Mother of the Snowfalls, the August snowfall, the white roses, the dreams of husbands, the dreams of the Pope. Ah, Mother of the Snowfalls, so beloved and so adored, from Alhambra to Valverde, from Blue Lagoon to Puebla Forest, from Trujillo Alto to Snowy Peak, and from Fortress II (in the Frozen Lands) to Tibéria, where the specters pray her name, again and again throughout Eternity.
[Vrrrr… A dream yet to be fulfilled, toward the light.]
XXIX
[Hummm… La nature ne réclame pas le silence et ne défie pas le présent ; elle accueille plutôt les saisons avec sérénité, sans crainte.]
Ô Mère des Neiges d’août, la neige d’août, les roses blanches, les rêves des époux, les rêves du Pape. Ô Mère des Neiges d’août, tant aimée et tant adorée, de l’Alhambra à Valverde, de Laguna Azul au Bois de Puebla, de Trujillo Alto au Pic Nevé, et de Fortaleza II (dans les Terres Gelées) jusqu’à Tibéria, où les spectres prient son nom, encore et encore, dans l’Éternité.
[Vrrrr… Un rêve à accomplir, vers la lumière.]
XXIX
［フーン……自然は沈黙を求めることも、現在に抗うこともない。ただ穏やかに、恐れることなく季節を抱きしめている。］
ああ、《雪降りの聖母》よ。八月の雪、白い薔薇、夫婦たちの夢、教皇の夢。ああ、《雪降りの聖母》よ、かくも愛され、かくも崇められる御方。アルハンブラからバルベルデへ、ラグーナ・アスールからプエブラの森へ、トルヒーリョ・アルトから雪峰へ、そして〈氷雪の大地〉のフォルタレサIIからティベリアへ――そこでは亡霊たちが、永遠の中で幾度となく、その御名を祈り続けている。
［ヴルルル……いつか叶う夢、その光へ向かって。］
XLVII
[Crrr… crac, crac... Resuena un sollozo, como si Tibéria misma intentara rememorar lo perdido.]
Plaza de Belvía. Aún recordaba los despojos de la guerra entre bandos antagónicos. La Violencia se había cernido sobre nosotros, cual espada de devastación, y las motosierras cobraron más cabezas de las que se pueden contar: peligro, amenaza, olvido. Y conforme me aventuré por el sendero, encontré las vidas que se apagaron aquel día. Vi cadáveres reducidos a cenizas, y mis pies se tiñeron de sangre.
[Crrr... Los pasos sobre la tierra resuenan en la despedida de aquellos que nunca tuvieron la oportunidad de huir.]
XLVII
[Krr… crack, crack... A sob echoes, as if Tibéria itself were trying to remember what was lost.]
Belvía Square. I still remembered the wreckage of the war between opposing factions. Violence had loomed over us like a sword of devastation, and the chainsaws claimed more heads than can be counted: danger, threat, oblivion. And as I ventured down the path, I found the lives that flickered out that day. I saw corpses reduced to ashes, and my feet were stained with blood.
[Krr... Footsteps on the earth echo in the farewell of those who never had the chance to flee.]
XLVII
[Crrr… crac, crac... Un sanglot résonne, comme si Tibéria elle-même tentait de se remémorer ce qui a été perdu.]
Place de Belvía. Je me souvenais encore des dépouilles de la guerre entre factions antagonistes. La Violence s’était abattue sur nous tel un glaive de dévastation, et les tronçonneuses avaient pris plus de têtes qu'on ne peut en compter : danger, menace, oubli. Et à mesure que je m'aventurais sur le sentier, je trouvai les vies qui s'étaient éteintes ce jour-là. J'ai vu des cadavres réduits en cendres, et mes pieds se sont teints de sang.
[Crrr... Les pas sur la terre résonnent dans l'adieu de ceux qui n'ont jamais eu la chance de fuir.]
XLVII
[クrrr…クラック、クラック… まるでティベリア自身が失われたものを思い出そうとするかのように、すすり泣きが響き渡る。]
ベルヴィア広場。私はまだ、敵対する派閥間の戦争の残骸を覚えていた。暴力が荒廃の剣のように私たちの上に影を落とし、チェンソーは数え切れないほどの首を奪っていった――危険、脅威、忘却。そして小道を進むにつれ、私はその日消えていった命を見出した。灰と化した死体を目にし、私の足は血に染まった。
[クrrr… 土を踏む足音が、逃げる機会の決して訪れなかった者たちとの別れの中に響く。]
LIX
[Rrrrhhh... pssshhh… tsch… La escena se congela, y todo lo demás desaparece en el vacío.]
Al cabo de un rato, me bajé en el puente de Santa Inar. Avancé por la carretera; había gente departiendo, y el pavimento era un espejo deslucido por el invierno. Contemplé mi rostro en un charco, y vino a mi memoria; rememoré los días cuando no tenía que comer. Sí, tuve hambre y nadie me dio de comer; tuve sed y nadie me dio de beber; tuve frío y nadie me confortó con amor y cariño. Agoté esas rememoraciones cuando los carros pasaron de nuevo. Subí los peldaños del puente sobre el ferrocarril, y desde allí vi, por fin, la luna y las estrellas que surgían. Era un lugar con buena vista; a buen puerto había acudido. «Las luces son fantasmas del pasado que han llegado al cabo de miles de años». Saqué mi bolsa para oler el último pétalo…, pero este se deshizo.
[Crrr… ¿Todo ya ha sido escrito? Nada puede escapar del peso de lo predestinado.]
LIX
[Rrrrhhh... pssshhh… tsch… The scene freezes, and everything else vanishes into the void.]
After a while, I got off at the Santa Inar bridge. I walked along the road; people were chatting, and the pavement was a mirror dulled by winter. I gazed at my face in a puddle, and it came back to me; I remembered the days when I had nothing to eat. Yes, I was hungry and no one gave me food; I was thirsty and no one gave me drink; I was cold and no one comforted me with love and affection. I exhausted those memories when the cars passed by again. I climbed the steps of the railroad bridge, and from there I finally saw the moon and the stars emerging. It was a place with a good view; I had reached a safe harbor. "The lights are ghosts of the past that have arrived after thousands of years." I pulled out my bag to smell the last petal..., but it crumbled away.
[Crrr… Has everything already been written? Nothing can escape the weight of the predestined.]
LIX
[Rrrrhhh... pssshhh… tsch… La scène se fige, et tout le reste disparaît dans le vide.]
Au bout d'un moment, je descendis au pont de Santa Inar. J'avançai sur la route ; des gens discutaient, et le pavé était un miroir terni par l'hiver. Je contemplai mon visage dans une flaque d'eau, et cela me revint en mémoire ; je me remémorai les jours où je n'avais rien à manger. Oui, j'ai eu faim et personne ne m'a donné à manger ; j'ai eu soif et personne ne m'a donné à boire ; j'ai eu froid et personne ne m'a réconforté avec amour et affection. J'épuisai ces réminiscences lorsque les voitures repassèrent. Je montai les marches du pont sur le chemin de fer, et de là je vis enfin la lune et les étoiles qui émergeaient. C'était un endroit avec une belle vue ; j'étais arrivé à bon port. « Les lumières sont des fantômes du passé qui sont arrivés après des milliers d'années. » Je sortis mon sac pour sentir le dernier pétale…, mais celui-ci se désagrégea.
[Crrr… Tout a-t-il déjà été écrit ? Rien ne peut échapper au poids du prédestiné.]
LIX
[Rrrrhhh... pssshhh… tsch… 場面が凍りつき、他のすべてが虚無の中に消えていく。]
しばらくして、私はサンタ・イナル橋で降りた。道路を進むと、人々が語り合っており、舗道は冬の寒さで曇った鏡のようだった。水たまりに自分の顔を見つめると、記憶がよみがえってきた。食べるものすらなかった日々を思い出したのだ。そうだ、私は飢えていたのに誰も食べ物をくれず、渇いていたのに誰も飲み物をくれず、寒かったのに誰も愛と優しさで慰めてくれなかった。車が再び通り過ぎたとき、私はその回想を使い果たした。鉄道の橋の階段を上ると、そこからついに月と星が昇ってくるのが見えた。眺めの良い場所だった。私は良い港にたどり着いたのだ。「光とは、数千年の時を経てたどり着いた過去の亡霊である」。最後の花の弁の匂いを嗅ごうと袋を取り出した…だが、それは粉々に崩れ去った。
[Crrr… すべてはすでに書かれているのだろうか？ 何者も運命づけられたものの重みから逃れることはできない。]
LX
[Sssh... El viento clama sin esperanza, un suspiro que se apaga antes de surgir.]
Entramos en un bar contiguo al Pozo de Zunhahuá. Era un espacio cómodo, decorado con sofás, velas y pinturas indígenas en marcos de madera. Aquellas pinturas despertaron mi interés, quizá porque su belleza, tan ambigua, evocaba un drama leído a destiempo, en el exilio.
[Plof... La grieta ya no puede cerrarse. El final está cerca, a unas pocas páginas.]
LX
[Sssh... The wind cries out without hope, a sigh that fades before it even arises.]
We entered a bar adjacent to the Zunhahuá Well. It was a cozy space, decorated with sofas, candles, and indigenous paintings in wooden frames. Those paintings aroused my interest, perhaps because their beauty, so ambiguous, evoked a drama read untimely, in exile.
[Plof... The fissure can no longer be closed. The end is near, just a few pages away.]
LX
[Sssh... Le vent clame sans espoir, un soupir qui s'éteint avant même de surgir.]
Nous sommes entrés dans un bar attenant au Puits de Zunhahuá. C'était un espace confortable, décoré de canapés, de bougies et de peintures indigènes dans des cadres en bois. Ces peintures éveillèrent mon intérêt, peut-être parce que leur beauté, si ambiguë, évoquait un drame lu à contretemps, en exil.
[Plof... La faille ne peut plus se refermer. La fin est proche, à quelques pages de là.]
LX
[Sssh… 風が絶望の声を上げる、生まれ出る前に消えゆくため息のように。]
私たちはズンアウアの井戸（Pozo de Zunhahuá）に隣接するバーに入った。そこはソファ、ろうそく、木製フレームに入った先住民族の絵画で飾られた居心地の良い空間だった。それらの絵画は私の興味をそそった。おそらく、そのあまりにも曖昧な美しさが、亡命先で、時に遅れて読んだドラマを想起させたからだろう。
[Plof… 裂け目はもはや塞ぐことができない。終わりは近い、あと数ページのところに。]
XLV
[Crac, crac, crac... La cotidianidad se burla de los heterónimos, cerrándose por completo, recordando que todo lo que comienza, tarde o temprano, tiene su final.]
El tres de octubre el sol brilló siniestro. Las campanas no dejaban de resonar: «¡Tan! ¡Tan! ¡Tan! ¡Tan!». «Que peut-il y avoir de plus lugubre que la cathédrale dans le noir, à travers la porte?». “¿Qué puede ser más lúgubre que la Catedral en la tenebrosidad, a través de la puerta?”. Ah, esa Catedral. La que fue la iglesia más antigua del Reino de Andorba, la Iglesia Mayor del Redentor, de estilo gótico andaloriano, gótico azuriano. Hacía frío: me caló la médula, mis manos se entumecieron. Vi el hálito de los transeúntes y di con la plazoleta de San Fortunato...
[Crack, crack, crack... Everyday life mocks the heteronyms, closing in completely, reminding us that everything that begins, sooner or later, comes to an end.]
On October third, the sun shone sinisterly. The bells kept tolling: "Tan! Tan! Tan! Tan!". "Que peut-il y avoir de plus lugubre que la cathédrale dans le noir, à travers la porte?". "¿Qué puede ser más lúgubre que la Catedral en la tenebrosidad, a través de la puerta?". Ah, that Cathedral. The one that was the oldest church in the Kingdom of Andorba, the Major Church of the Redeemer, in the Andalorian Gothic, Azurian Gothic style. It was cold: it chilled me to the marrow, my hands grew numb. I saw the breath of the passersby and came upon Saint Fortunato's square...
XLV
[Crac, crac, crac... La vie quotidienne se moque des hétéronymes, se refermant complètement, rappelant que tout ce qui commence, tôt ou tard, a une fin.]
Le trois octobre, le soleil brillait de façon sinistre. Les cloches n'arrêtaient pas de résonner : « Tan ! Tan ! Tan ! Tan ! ». « Que peut-il y avoir de plus lugubre que la cathédrale dans le noir, à travers la porte ? ». “¿Qué puede ser más lúgubre que la Catedral en la tenebrosidad, a través de la puerta?”. Ah, cette cathédrale. Celle qui fut la plus ancienne église du Royaume d'Andorba, l'Église Majeure du Rédempteur, de style gothique andalorien, gothique azurien. Il faisait froid : cela me glaça jusqu'aux moelles, mes mains s'engourdirent. Je vis le souffle des passants et tombai sur la placette de Saint-Fortunat...
XLV
[クラック、クラック、クラック… 日常はヘテロニムをあざ笑うかのように完全に閉ざされ、すべての始まりには遅かれ早かれ終わりがあることを思い知らせる。]
10月3日、太陽が不気味に照りつけていた。鐘の音が鳴り止まない。「タン！ タン！ タン！ タン！」。"Que peut-il y avoir de plus lugubre que la cathédrale dans le noir, à travers la porte ?"。「闇の中、扉の向こうの聖堂ほど陰鬱なものが他にあるだろうか？」。ああ、あの聖堂。アンドルバ王国最古の教会であり、アンダロリア・ゴシック、アズリア・ゴシック様式を持つ贖い主の主要教会。寒かった：骨の髄まで冷え込み、手が痺れた。道行く人々の吐く息が見え、私はサン・フォルトゥナートの小さな広場に行き着いた……
