Sang

 

Es mi deber como escritor señalar las injusticias, analizando con rigor los procesos que afectan a nuestra sociedad y buscando dar voz a las realidades que a menudo quedan en la penumbra.

Esto es una infamia. ¿Qué celebra esta gente? ¿Votar por un sociópata? ¿Desde cuándo la autodestrucción de un pueblo se festeja con bombos y platillos? Están cavando su propia tumba y, encima, aplauden los idiotas. Sin embargo, Tunja, a pesar de todo, ha resistido al fascismo con la templanza de su valor: aquí conservamos la dignidad intacta mientras el panorama nacional se tiñe de barbarie.

No le han quitado votos a la izquierda. Muchos se han pasado, como los cobardes que son, al narcoparamilitar. Prefirieron vender su dignidad (si es que alguna vez la tuvieron) al mejor postor, arrodillándose ante los mismos verdugos que han desangrado a esta tierra por décadas.

Imagínese lo grave que es la situación: algunos uribistas van a votar por Cepeda que por de La Espriella, el lacayo de Estados Unidos. El absurdo ya no se disfraza: desfila en público, en redes sociales, los bots desatados. La masa ciega sigue rindiendo pleitesía.

Datos, no un pendejo rebuznando: “Los veo asustados”. “Firmes por la patria”. Y a eso le llaman política, con toda la estupidez, sin evidencia, sin consecuencias. Slogans baratos para mentes serviles, consignas de retrete diseñadas para manipular el miedo de un rebaño que no piensa.

Imagínese apoyar el fracking, cuando lo tiene prohibido la Unión Europea. Dizque: “Una obra civil”, dicen estos ignorantes. Y lo dicen sin vergüenza, como si Colombia no existiera fuera de sus rebuznos. Están dispuestos a envenenar el agua de sus hijos, a secar la tierra, todo por llenarle los bolsillos a estos desgraciados.

Todos los que tengan las pruebas de fraude en las elecciones —que es más que evidente—denuncien a los jefes de mesa. Los formularios E-14 son de dominio público, y quien los haya manipulado, llevarán el peso de la ley. No se queden callados ante el robo de esta década: el silencio los hace cómplices de la tiranía que se nos viene encima.

Es inconstitucional establecer la pena de muerte, bajar el 40 por ciento el gasto del Estado. Es un delirio fascista, un retroceso de dos siglos de derechos humanos que busca convertir las instituciones en un paredón de fusilamiento legalizado que recuerda la violencia de los bandos antagónicamente dominantes, pero con diferente color y nombre: el segundo Frente Nacional.

Es muy fácil que Cepeda confronte las equivocaciones del Mata Gatos en un debate. Demasiado fácil. Pero el problema no es el debate: es el despertar. El de él y el de los jóvenes. Una cosa es marchar y la otra es votar y votar a conciencia. Pero ahí van los mediocres, como si la Constitución fuera un pedazo de mierda ideológico. Prefieren la ignorancia acomodada que el peso de la responsabilidad histórica. La juventud tiene que reaccionar antes de que les expropien el futuro de la jeta.

No le pierdan el miedo a perder amigos, familia y conocidos que apoyan a esta lacra. Quien valida la barbarie, el despojo, los “Falsos Positivos”, no merece su afecto ni su respeto; la neutralidad en tiempos de infamia es pura cobardía.

¿Saben que es lo peor? El que va a gobernar no es el que se escuda en su mediocridad: es la silueta del Matarife al fondo, siempre el mismo paraco, siempre el mismo guion. El títere en el trono y el titiritero manejando los hilos de la muerte desde las sombras, listos para reactivar las motosierras y las operaciones en nombre de la Madre Protectora.

Ah, el periodismo en Colombia es una farsa. Lo que muestran estos asquerosos no es información: es ruido con micrófono. Son sicarios de la verdad, mercenarios arrodillados al poder económico que lavan la cara a criminales todas las mañanas.

Solo se necesita hacerle dos preguntas a este Mata Gatos para demostrar que su “plan de gobierno” es una estupidez. Aparte que es inconstitucional, no pasa de tres páginas. Tres páginas para un país entero. Tres malditas páginas escritas con las patas que pretenden sentenciar el destino de cincuenta millones de almas. Es un insulto a la inteligencia humana.

Para cambiar la pena de muerte se debe cambiar la Constitución. Y eso, claro, es un detalle menor para quienes chillan como si legislar fuera un capricho. Quieren una dictadura a la medida de sus caprichos, saltándose las leyes como si este país fuera su finca privada.

En fin, esperemos la segunda vuelta: para continuar con el cambio progresista o volver al pasado violento de esta plaga, una Colombia condenada a repetir su propio y sanguinario libreto. La moneda está en el aire: o rompemos las cadenas de una vez por todas, o nos resignamos a ser el matadero de América Latina.

...

C’est mon devoir en tant qu’écrivain de signaler les injustices, en analysant avec rigueur les processus qui affectent notre société et en cherchant à donner une voix aux réalités qui restent souvent dans la pénombre.

C’est une infamie. Que célèbre cette foule ? Voter pour un sociopathe ? Depuis quand l’autodestruction d’un peuple se fête-t-elle en fanfare ? Ils creusent leur propre tombe et, en plus, les idiots applaudissent. Cependant, Tunja, malgré tout, a résisté au fascisme avec la tempérance de son courage : ici, nous conservons la dignité intacte tandis que le panorama national se teinte de barbarie.

Ils n’ont pas retiré de voix à la gauche. Beaucoup sont passés, comme les lâches qu’ils sont, au narcoparamilitarisme. Ils ont préféré vendre leur dignité (si tant est qu’ils en aient eu une) au plus offrant, en s’agenouillant devant les mêmes bourreaux qui ont saigné cette terre pendant des décennies.

Imaginez à quel point la situation est grave : certains uribistes vont voter pour Cepeda plutôt que pour De la Espriella, le laquais des États-Unis. L’absurde ne se dissimule plus : il défile en public, sur les réseaux sociaux, avec des bots déchaînés. La masse aveugle continue de rendre hommage.

Des faits, pas un imbécile qui braille : « Je les vois effrayés ». « Fermes pour la patrie ». Et ils appellent cela de la politique, avec toute la stupidité, sans preuve, sans conséquences. Des slogans bon marché pour des esprits serviles, des consignes de toilettes conçues pour manipuler la peur d’un troupeau qui ne pense pas.

Imaginez soutenir le fracking, alors qu’il est interdit dans l’Union européenne. Soi-disant : « une œuvre civile », disent ces ignorants. Et ils le disent sans honte, comme si la Colombie n’existait pas au-delà de leurs braillements. Ils sont prêts à empoisonner l’eau de leurs enfants, à assécher la terre, tout pour remplir les poches de ces malheureux.

Tous ceux qui ont des preuves de fraude électorale — ce qui est plus qu’évident — doivent dénoncer les chefs de bureau de vote. Les formulaires E-14 sont publics, et ceux qui les ont manipulés porteront le poids de la loi. Ne restez pas silencieux face au vol de cette décennie : le silence vous rend complices de la tyrannie qui s’annonce.

Il est inconstitutionnel d’établir la peine de mort, de réduire de 40 % les dépenses de l’État. C’est un délire fasciste, un recul de deux siècles de droits humains qui cherche à transformer les institutions en un peloton d’exécution légalisé, rappelant la violence des camps opposés, mais avec une autre couleur et un autre nom : le deuxième Front National.

Il est très facile pour Cepeda de confronter les erreurs du Mata Gatos dans un débat. Trop facile. Mais le problème n’est pas le débat : c’est le réveil. Le sien et celui des jeunes. Une chose est de manifester, une autre est de voter et de voter en conscience. Mais les médiocres continuent, comme si la Constitution était un morceau de merde idéologique. Ils préfèrent l’ignorance confortable au poids de la responsabilité historique. La jeunesse doit réagir avant qu’on lui exproprie l’avenir sous le nez.

Ne perdez pas la peur de perdre des amis, de la famille et des connaissances qui soutiennent cette engeance. Celui qui valide la barbarie, le pillage, les « faux positifs », ne mérite ni votre affection ni votre respect ; la neutralité en temps d’infamie n’est que pure lâcheté.

Et le pire ? Celui qui va gouverner n’est pas celui qui se cache derrière sa médiocrité : c’est la silhouette du Matarife en arrière-plan, toujours le même paramilitaire, toujours le même scénario. La marionnette sur le trône et le marionnettiste tirant les fils de la mort dans l’ombre, prêts à réactiver les tronçonneuses et les opérations au nom de la Mère Protectrice.

Ah, le journalisme en Colombie est une farce. Ce que montrent ces individus répugnants n’est pas de l’information : c’est du bruit avec un micro. Ce sont des tueurs de vérité, des mercenaires agenouillés devant le pouvoir économique qui blanchissent le visage des criminels chaque matin.

Il suffit de poser deux questions à ce Mata Gatos pour démontrer que son « plan de gouvernement » est une absurdité. En plus d’être inconstitutionnel, il ne tient pas en plus de trois pages. Trois pages pour tout un pays. Trois maudites pages écrites avec les pieds qui prétendent décider du destin de cinquante millions d’âmes. C’est une insulte à l’intelligence humaine.

Pour changer la peine de mort, il faut modifier la Constitution. Et cela, bien sûr, est un détail mineur pour ceux qui crient comme si légiférer était un caprice. Ils veulent une dictature taillée à leurs envies, en contournant les lois comme si ce pays était leur propriété privée.

Enfin, attendons le second tour : pour poursuivre le changement progressiste ou revenir au passé violent de cette peste, une Colombie condamnée à répéter son propre scénario sanglant. La pièce est en l’air : soit nous brisons les chaînes une bonne fois pour toutes, soit nous acceptons d’être l’abattoir de l’Amérique latine.

                                                         ...

It is my duty as a writer to point out injustices, rigorously analyzing the processes that affect our society and seeking to give voice to realities that often remain in the shadows.

This is an outrage. What is this crowd celebrating? Voting for a sociopath? Since when is a people’s self-destruction celebrated with fanfare? They are digging their own grave and, on top of that, the idiots are applauding. However, Tunja, despite everything, has resisted fascism with the composure of its courage: here we preserve our dignity intact while the national landscape is stained by barbarism.

They have not taken votes away from the left. Many have switched, like the cowards they are, to narco-paramilitarism. They preferred to sell their dignity (if they ever had any) to the highest bidder, kneeling before the same executioners who have bled this land dry for decades.

Imagine how serious the situation is: some Uribistas are going to vote for Cepeda rather than De la Espriella, the lackey of the United States. Absurdity no longer hides: it parades in public, on social networks, with unleashed bots. The blind mass continues paying homage.

Facts, not some idiot ranting: “I see them scared.” “Firm for the homeland.” And they call that politics, with all its stupidity, without evidence, without consequences. Cheap slogans for servile minds, toilet-level slogans designed to manipulate the fear of a herd that does not think.

Imagine supporting fracking when it is banned in the European Union. Supposedly: “a civil project,” these ignorant people say. And they say it without shame, as if Colombia did not exist beyond their nonsense. They are willing to poison their children’s water, dry out the land, all to fill the pockets of these wretches.

Everyone who has evidence of electoral fraud — which is more than evident — should report the polling station chiefs. The E-14 forms are public, and whoever manipulated them will bear the weight of the law. Do not stay silent in the face of this decade’s theft: silence makes you complicit in the tyranny that is coming.

It is unconstitutional to establish the death penalty, to cut state spending by 40 percent. It is a fascist delusion, a setback of two centuries in human rights that seeks to turn institutions into a legalized firing squad, recalling the violence of opposing camps, but with a different color and name: the second National Front.

It is very easy for Cepeda to confront the mistakes of Mata Gatos in a debate. Too easy. But the problem is not the debate: it is awakening. His and that of the young people. Marching is one thing, voting is another, and voting consciously is another. But mediocrities go on, as if the Constitution were a piece of ideological filth. They prefer comfortable ignorance to the weight of historical responsibility. Youth must react before their future is expropriated right in front of them.

Do not lose the fear of losing friends, family, and acquaintances who support this scum. Those who validate barbarism, dispossession, the “False Positives,” do not deserve your affection or respect; neutrality in times of outrage is pure cowardice.

Do you know what is worst? Whoever will govern is not the one hiding behind mediocrity: it is the silhouette of the “Matarife” in the background, always the same paramilitary, always the same script. The puppet on the throne and the puppeteer pulling the strings of death from the shadows, ready to reactivate chainsaws and operations in the name of the Protective Mother.

Ah, journalism in Colombia is a farce. What these disgusting people show is not information: it is noise with a microphone. They are assassins of truth, mercenaries bowing to economic power who whitewash criminals every morning.

It only takes two questions to this Mata Gatos to prove that his “government plan” is nonsense. Besides being unconstitutional, it is no more than three pages long. Three pages for an entire country. Three damn pages written with their feet that claim to determine the fate of fifty million souls. It is an insult to human intelligence.

To change the death penalty, the Constitution must be changed. And that, of course, is a minor detail for those who scream as if legislating were a whim. They want a dictatorship tailored to their desires, bypassing laws as if this country were their private estate.

In the end, let us wait for the second round: to continue with progressive change or return to the violent past of this plague, a Colombia condemned to repeat its own bloody script. The coin is in the air: either we break the chains once and for all, or we resign ourselves to being Latin America’s slaughterhouse.

                                                     ...

私が作家として果たすべき義務は、不正義を指摘し、社会に影響を与える過程を厳密に分析し、しばしば陰に隠れてしまう現実に声を与えることである。

これは不正である。この人々は何を祝っているのか。社会病質者に投票することか。いつから民族の自己破壊が大々的に祝われるようになったのか。彼らは自分の墓を掘っており、その上さらに愚か者たちは拍手している。しかしトゥンハは、すべてにもかかわらず、勇気の冷静さをもってファシズムに抵抗してきた。ここでは、国家全体が野蛮に染まる中でも、尊厳は保たれている。

左派から票が奪われたわけではない。多くは臆病者らしく麻薬パラミリタリー側へと移った。彼らは（もしそれがあったとしても）自らの尊厳を高値で売り、何十年もこの地を流血させてきた処刑人たちの前にひざまずいた。

状況がどれほど深刻か想像してほしい。一部のウリビスタはデ・ラ・エスプリエージャではなくセペダに投票しようとしている。これは米国の手先である。もはや不条理は隠れない。公の場で、SNSで、ボットとともに行進している。盲目的な大衆は依然として崇拝を続けている。

事実を示せ、叫ぶ愚か者ではなく：「彼らは怯えている」「祖国のために団結せよ」。それを政治と呼び、証拠もなく、結果もなく、愚かさの極みで行っている。従順な精神への安っぽいスローガン、思考しない群れの恐怖を操るためのトイレのような標語である。

フラッキングを支持することを想像せよ。欧州連合では禁止されているのに。彼らはそれを「民間事業」だと言う。無知な者たちは恥もなくそう言い、コロンビアが自分たちの妄言の外に存在しないかのように振る舞う。彼らは子どもの水を汚し、大地を枯らすことすら厭わず、金を得るために進んでいる。

選挙不正の証拠を持つ者はすべて（それは明白である）投票所責任者を告発せよ。E-14フォームは公開情報であり、改ざんした者は法の裁きを受ける。今この瞬間の盗みを黙認するな。沈黙は暴政への加担である。

死刑の導入や国家支出の40％削減は違憲である。それはファシズム的妄想であり、200年の人権を後退させ、制度を合法化された銃殺場へと変える試みである。それは対立する勢力の暴力を思い起こさせるが、色と名前だけが異なる。第二の国民戦線である。

セペダがマタ・ガトスの誤りを討論で追及するのは容易すぎる。しかし問題は討論ではない。目覚めである。彼自身と若者たちの目覚めである。デモをすることと、責任をもって投票することは別である。しかし凡庸な者たちは、憲法を思想の汚物のように扱い続ける。彼らは歴史的責任よりも心地よい無知を選ぶ。若者は未来を奪われる前に行動しなければならない。

この害悪を支持する友人や家族を失うことを恐れるな。野蛮、略奪、「偽陽性」を正当化する者は、尊敬にも愛情にも値しない。暴虐の時代における中立は単なる臆病である。

最悪なのは、次に統治する者は平凡さの陰に隠れた人物ではないということだ。背後には常に同じ準軍事組織の影「マタリフェ」がいる。操り人形と、影から死の糸を引く操り手。チェーンソーと作戦を再び起動させる準備ができている。

コロンビアのジャーナリズムは茶番である。彼らが見せるのは情報ではなく、マイクを持った騒音である。彼らは真実の暗殺者であり、経済権力にひざまずく傭兵であり、毎朝犯罪者の顔を洗浄している。

このマタ・ガトスに二つの質問をするだけで、その「政府計画」が愚かであることは明らかになる。それは違憲であるだけでなく、3ページにも満たない。国全体のための3ページ。5千万の人々の運命を決めようとする、足で書かれた3ページ。それは人間の知性への侮辱である。

死刑を変えるには憲法を改正しなければならない。そしてそれは、立法を気まぐれと考える者にとっては些細な問題である。彼らは自分たちの欲望に合わせた独裁を望み、この国を私有地のように扱って法律を飛び越えようとしている。

最後に決選投票を待とう。進歩的変革を続けるのか、それともこの疫病の暴力的な過去へ戻るのか。ラテンアメリカの屠殺場と化す運命にあるコロンビア。すべては空中にある。鎖を断ち切るか、それとも屠殺場として生き続けるか。

DARGOR