Conversatorio: “Martirio, Tsalterio del Exilio”.
Hay libros que no se leen: se atraviesan.
Hay historias que no consuelan: abren la herida…
Están invitados a habitar este espacio donde la palabra es confesión y exorcismo, donde lo sagrado y lo profano se entrelazan, y donde la literatura deja de ser refugio para convertirse en espejo.
“Martirio”, de Luis Carlos Roa Gil, no ofrece respuestas: convoca fantasmas, desdobla identidades y los enfrenta con aquello que persiste cuando todo lo demás se desvanece.
Un encuentro para conversar sobre la herida, la memoria, la ciudad que no olvida y la escritura como acto de resistencia.
Lugar: Pabellón Colombia – Stand 302, Pabellón 6, Piso 2
Fecha: Jueves 23 de abril
Hora: 2:00 PM
En el marco de la FILBo
Vengan, si se atreven, a escuchar lo que aún susurra entre las sombras.
Conversation: “Martyrdom, Psalter of Exile.”
There are books that are not read: they are endured.
There are stories that do not comfort: they open the wound…
You are invited to inhabit this space where the word is confession and exorcism, where the sacred and the profane intertwine, and where literature ceases to be a refuge and becomes a mirror.
“Martirio,” by Luis Carlos Roa Gil, offers no answers: it summons ghosts, unfolds identities, and confronts them with that which persists when everything else fades away.
A gathering to talk about the wound, memory, the city that does not forget, and writing as an act of resistance.
Place: Colombia Pavilion – Stand 302, Pavilion 6, Floor 2
Date: Thursday, April 23
Time: 2:00 PM
Within the framework of FILBo
Come, if you dare, to listen to what still whispers in the shadows.
Conversation : « Martyre, Psautier de l’Exil ».
Il y a des livres qui ne se lisent pas : ils se traversent.
Il y a des histoires qui ne consolent pas : elles ouvrent la blessure…
Vous êtes invités à habiter cet espace où la parole est confession et exorcisme, où le sacré et le profane s’entrelacent, et où la littérature cesse d’être un refuge pour devenir un miroir.
« Martirio », de Luis Carlos Roa Gil, n’offre pas de réponses : il convoque des fantômes, déploie des identités et les confronte à ce qui persiste lorsque tout le reste s’efface.
Une rencontre pour parler de la blessure, de la mémoire, de la ville qui n’oublie pas et de l’écriture comme acte de résistance.
Lieu : Pavillon Colombie – Stand 302, Pavillon 6, 2e étage
Date : Jeudi 23 avril
Heure : 14h00
Dans le cadre de la FILBo
Venez, si vous l’osez, écouter ce qui murmure encore dans l’ombre.
対話：「殉難、亡命の詩篇」。
読まれるのではない本がある――それは通り抜けられるものだ。
慰めない物語がある――それは傷を開く……
言葉が告白であり祓いであるこの空間へ、神聖と俗が絡み合い、文学が避難所であることをやめ鏡となる場所へ、あなたを招待します。
ルイス・カルロス・ロア・ヒルによる『マルティリオ』は答えを与えない――それは亡霊を呼び起こし、アイデンティティを分裂させ、他のすべてが消え去った後にも残るものと向き合わせる。
傷、記憶、忘れない都市、そして抵抗としての書く行為について語り合う場。
場所：コロンビア館 – スタンド302、第6パビリオン、2階
日付：4月23日（木）
時間：午後2時
FILBoの枠内にて
影の中でなおささやく声を、どうか勇気があれば聞きに来てください。
Conversatorio: “Martirio, Salterio dell’Esilio”.
Ci sono libri che non si leggono: si attraversano.
Ci sono storie che non consolano: aprono la ferita…
Siete invitati ad abitare questo spazio dove la parola è confessione ed esorcismo, dove il sacro e il profano si intrecciano, e dove la letteratura smette di essere rifugio per diventare specchio.
“Martirio”, di Luis Carlos Roa Gil, non offre risposte: convoca fantasmi, sdoppia identità e le mette di fronte a ciò che persiste quando tutto il resto svanisce.
Un incontro per parlare della ferita, della memoria, della città che non dimentica e della scrittura come atto di resistenza.
Luogo: Padiglione Colombia – Stand 302, Padiglione 6, Piano 2
Data: Giovedì 23 aprile
Ora: 14:00
Nell’ambito della FILBo
Venite, se ne avete il coraggio, ad ascoltare ciò che ancora sussurra nell’ombra.
Gespräch: „Martyrium, Psalter des Exils“.
Es gibt Bücher, die man nicht liest: man durchquert sie.
Es gibt Geschichten, die nicht trösten: sie öffnen die Wunde…
Sie sind eingeladen, diesen Raum zu betreten, in dem das Wort Bekenntnis und Exorzismus ist, in dem sich das Heilige und das Profane verweben und in dem Literatur aufhört, Zuflucht zu sein, und zum Spiegel wird.
„Martirio“ von Luis Carlos Roa Gil bietet keine Antworten: Es ruft Geister herbei, spaltet Identitäten und konfrontiert sie mit dem, was bleibt, wenn alles andere vergeht.
Ein Treffen, um über die Wunde, die Erinnerung, die Stadt, die nicht vergisst, und das Schreiben als Akt des Widerstands zu sprechen.
Ort: Kolumbien-Pavillon – Stand 302, Pavillon 6, 2. Etage
Datum: Donnerstag, 23. April
Uhrzeit: 14:00 Uhr
Im Rahmen der FILBo
Kommen Sie, wenn Sie es wagen, und hören Sie, was noch im Schatten flüstert.
Беседа: «Мученичество, Псалтырь изгнания».
Есть книги, которые не читают — их проходят насквозь.
Есть истории, которые не утешают — они вскрывают рану…
Вы приглашены в это пространство, где слово — это исповедь и изгнание, где священное и мирское переплетаются, и где литература перестает быть убежищем и становится зеркалом.
«Martirio» Луиса Карлоса Роа Хиля не дает ответов: он призывает призраков, раздваивает личности и сталкивает их с тем, что остается, когда всё остальное исчезает.
Встреча, чтобы говорить о ране, памяти, городе, который не забывает, и письме как акте сопротивления.
Место: Павильон Колумбии – Стенд 302, Павильон 6, 2 этаж
Дата: Четверг, 23 апреля
Время: 14:00
В рамках FILBo
Приходите, если осмелитесь, услышать то, что всё ещё шепчет в тени.
Samtale: «Martyrium, Eksilets salter».
Det finnes bøker som ikke leses: de gjennomleves.
Det finnes historier som ikke trøster: de åpner såret…
Du er invitert til å tre inn i dette rommet der ordet er bekjennelse og eksorsisme, der det hellige og det profane flettes sammen, og der litteraturen slutter å være et tilfluktssted og blir et speil.
«Martirio» av Luis Carlos Roa Gil gir ingen svar: den fremkaller spøkelser, splitter identiteter og konfronterer dem med det som blir igjen når alt annet forsvinner.
Et møte for å snakke om såret, minnet, byen som ikke glemmer, og skriving som en handling av motstand.
Sted: Colombia-paviljongen – Stand 302, Paviljong 6, 2. etasje
Dato: Torsdag 23. april
Tid: 14:00
Innenfor rammen av FILBo
Kom, hvis du tør, og lytt til det som fortsatt hvisker i skyggene.
