«Voy a tener una sorpresa, ya lo decía Mamá mía —pensé.»
Entonces, la libélula aleteó una, dos veces y se marchó.
«I’m going to have a surprise, that’s what Mama mia was saying — I thought.»
Then the dragonfly flapped once, twice, and flew away.
«Je vais avoir une surprise, c’est ce que disait Mamma mia — pensai-je.»
Alors, la libellule battit des ailes une, deux fois, et s’en alla.
「サプライズがあるだろう、ママ・ミアもそう言ってた ― と思った。」
そして、トンボは一度、二度羽ばたき、飛び去った。
«Avrò una sorpresa, lo diceva anche Mamma mia — pensai.»
Poi la libellula sbatté le ali una, due volte e se ne andò.
«У меня будет сюрприз, — подумала я, — так говорила Мама мия.»
Затем стрекоза взмахнула крыльями один, два раза и улетела.
“我要有一个惊喜，妈妈咪呀也这么说过——我想。”
然后，蜻蜓拍了拍翅膀，一下，两下，然后飞走了。
“나는 깜짝 놀랄 일이 있을 거야, 엄마 미아도 그렇게 말했지 —라고 생각했어.”
그리고 잠자리는 한 번, 두 번 날개를 퍼덕이고 떠났다.
«Jeg kommer til å få en overraskelse, det sa Mama mia også — tenkte jeg.»
Så fløy vannymfen en, to ganger med vingene og forsvant.
«Vou ter uma surpresa, era o que dizia Mamãe Mia — pensei.»
Então, a libélula bateu as asas uma, duas vezes e foi embora.
No hay comentarios:
Publicar un comentario