Gato en la Casa del Fundador

 

El gato de la barra se instaló a mi izquierda. Ahora maullaba, y yo observaba sus pupilas: habían transcurrido tantas vidas,

tantas horas,

tantos minutos…

The bar’s cat settled to my left. Now it meowed, and I watched its pupils: so many lives had passed,

so many hours,

so many minutes…

Le chat du bar s’installa à ma gauche. À présent, il miaulait, et j’observais ses pupilles : tant de vies s’étaient écoulées,

tant d’heures,

tant de minutes…

バーの猫が私の左に落ち着いた。今では鳴いていて、私はその瞳孔を見つめていた。あれほど多くの人生が過ぎ去り、

あれほど多くの時間が、

あれほど多くの分が過ぎていた……

Il gatto del bar si sistemò alla mia sinistra. Ora miagolava, e io osservavo le sue pupille: erano trascorse tante vite,

tante ore,

tanti minuti…

O gato do bar se instalou à minha esquerda. Agora miava, e eu observava suas pupilas: tinham transcorrido tantas vidas,

tantas horas,

tantos minutos…