Martirio, capítulo IV

[Click-clack… Click-clack… Pausa. Las teclas golpean, como si cada letra fuera una carga.]

“Rehuimos el ayer,

de sentires efímeros,

lóbregos y sombríos:

existimos en el presente,

deleznables vericuetos,

y próximo futuro

de anhelos fulgurantes,

remembranzas de Tibéria,

de mi ciudad a la lejanía”.

[El brazo de la máquina finaliza con un clack.]

[Click-clack… Click-clack… Pause. The keys strike, as if each letter were a burden.]

“We shy away from yesterday,

from fleeting feelings,

gloomy and somber:

we exist in the present,

contemptible winding paths,

and the near future

of dazzling longings,

remembrances of Tiberia,

of my city in the distance.”

[The machine’s arm ends with a clack.]

[Click-clack… Click-clack… Pause. Les touches frappent, comme si chaque lettre était un fardeau.]

«Nous fuyons l’hier,

des sentiments éphémères,

lugubres et sombres :

nous existons dans le présent,

méandres méprisables,

et le futur proche

d’élans fulgurants,

réminiscences de Tibéria,

de ma ville lointaine.»

[Le bras de la machine s’achève dans un clack.]

[Klick-klack… Klick-klack… Pause. Die Tasten schlagen, als wäre jeder Buchstabe eine Last.]

„Wir meiden das Gestern,

flüchtige Empfindungen,

düster und schattenhaft:

wir existieren in der Gegenwart,

verächtliche Windungen,

und in der nahen Zukunft

leuchtender Sehnsüchte,

Erinnerungen an Tiberia,

an meine ferne Stadt.“

[Der Arm der Maschine endet mit einem Klack.]

[Клик-клак… Клик-клак… Пауза. Клавиши бьют, словно каждая буква — бремя.]

«Мы избегаем вчерашнего,

мимолётных чувств,

мрачных и тёмных:

мы существуем в настоящем,

презренные извилистые тропы,

и в близком будущем

ослепительных стремлений,

воспоминаний о Тиберии,

о моём далёком городе».

[Рука машины завершает движение щелчком.]

[カチッ、カチッ……。間。まるで一文字一文字が重荷であるかのように、キーが打たれる。]

「私たちは昨日を避け、

儚い感情、

陰鬱で暗いものから離れる。

私たちは現在に存在し、

卑小な曲がり道と、

まもなく訪れる未来、

きらめく願望、

ティベリアの追憶、

遠く離れた私の街。」

[機械の腕がカチッという音で止まる。]

[咔嗒……咔嗒……停顿。键帽敲击着，仿佛每一个字母都是负担。]

“我们回避昨日，

短暂的感受，

阴暗而晦涩：

我们存在于当下，

卑微而曲折的路径，

以及临近的未来，

闪耀的渴望，

对蒂贝里亚的追忆，

那座遥远的我的城市”

[机器的机械臂以一声咔嗒结束。]

[Click-clack… Click-clack… Pausa. As teclas golpeiam, como se cada letra fosse um fardo.]

“Evitamos o ontem,

sentires efêmeros,

lúgubres e sombrios:

existimos no presente,

veredas desprezíveis,

e no futuro próximo

de anseios fulgurantes,

recordações de Tibéria,

da minha cidade distante.”

[O braço da máquina finaliza com um clack.]