En realidad, no soy un escritor (qué hiperbólico título); soy un simple narrador, cleptómano de obras, fantasma en libros negados...
Y aún así estos son mis libros, las hijas de "Martirio, Tsalterio del Exilio":
Nostalgia, Soledad, Aura y Elegía.
In reality, I am not a writer (what a hyperbolic title); I am a simple narrator, a kleptomaniac of works, a ghost in forbidden books...
And yet, these are my books, the daughters of “Martyrdom, Psalter of Exile”:
Nostalgia, Solitude, Aura, and Elegy.
En réalité, je ne suis pas un écrivain (quel titre hyperbolique) ; je suis un simple narrateur, un cleptomane d’œuvres, un fantôme dans des livres interdits...
Et pourtant, voici mes livres, les filles de « Martyre, Psautier de l’Exil » :
Nostalgie, Solitude, Aura et Élégie.
In Wirklichkeit bin ich kein Schriftsteller (was für ein hyperbolischer Titel); ich bin nur ein einfacher Erzähler, ein kleptomaner Sammler von Werken, ein Geist in verbotenen Büchern...
Und dennoch sind dies meine Bücher, die Töchter von „Martyrium, Psalter des Exils“:
Nostalgie, Einsamkeit, Aura und Elegie.
実のところ、私は作家ではありません（なんて誇張した称号でしょう）。
私はただの語り手であり、作品の盗癖者、禁じられた書物に潜む幽霊なのです……。
それでも、これらは私の本であり、「受難と亡命の詩篇」の娘たちです。
ノスタルジア、孤独、オーラ、エレジー。
Watashi wa tada no katarite de ari, sakuhin no tōheki-sha, kinjirareta shomotsu ni hisomu yūrei na no desu…
Soredemo, korera wa watashi no hon de ari, “Junán to Bōmei no Shihen” no musume-tachi desu.
Nosutarujia, Kodoku, Ōra, Erejī.
No hay comentarios:
Publicar un comentario