Martirio capítulo XLVII

 

[Crrr… crac, crac... Resuena un sollozo, como si Tibéria misma intentara rememorar lo perdido.] 

Plaza de Belvía. Aún recordaba los despojos de la guerra entre bandos antagónicos. La Violencia se había cernido sobre nosotros, cual espada de devastación, y las motosierras cobraron más cabezas de las que se pueden contar: peligro, amenaza, olvido. Y conforme me aventuré por el sendero, encontré las vidas que se apagaron aquel día. Vi cadáveres reducidos a cenizas, y mis pies se tiñeron de sangre.

[Crrr… crack, crack... A sob resonates, as if Tibéria herself were trying to remember what was lost.] 

Plaza de Belvía. I still remembered the remnants of the war between antagonistic factions. Violence had hovered over us, like a sword of devastation, and the chainsaws claimed more heads than can be counted: danger, threat, oblivion. And as I ventured down the path, I found the lives that were extinguished that day. I saw corpses reduced to ashes, and my feet were stained with blood.

[Crrr… crac, crac... Un sanglot résonne, comme si Tibéria elle-même tentait de se remémorer ce qui a été perdu.] 

Place de Belvía. Je me souvenais encore des dépouilles de la guerre entre factions antagonistes. La violence s'était abattue sur nous, telle une épée de dévastation, et les tronçonneuses ont fanché plus de têtes qu'on ne peut en compter : danger, menace, oubli. Et tandis que je m'aventurais sur le sentier, j'ai trouvé les vies qui se sont éteintes ce jour-là. J'ai vu des cadavres réduits en cendres, et mes pieds se sont tachés de sang.

[クrrr…クラック、クラック…失われたものを思い出そうとするかのように、ティベリア自身のすすり泣きが響き渡る。] 

ベルビア広場。私は依然として、対立する派閥間の戦争の残骸を覚えていた。 暴力は荒廃の剣のように私たちの覆いかぶさり、チェーンソーは何の数え切れないほどの首を刈り取った。それは危険、脅威、忘却であった。 そして小道を進んでいくと、その日消え去った命たちを見つけた。 灰と化した死体を目にし、私の足は血に染まった。