Manzana de Dios

 

DEUS MALLUM

El próximo agosto desataré otro nudo en el Tiempo.

No tengo templos;

mi única iglesia es el suelo gastado de un dojo de Karate,

ni más altares que la marcialidad del cuerpo que doblo ante el vacío.

Sin dioses a quienes rendir mis cuentas,

mi único absoluto soy yo.

Soy yo.

Vuelvo a mí porque no me quedan otras certezas.

Soy el único habitante de mis derrotas,

un león que lame sus llagas y ruge en mitad de la desolación,

negándose a desfallecer.

Escribo la ceniza que veo; callo el incendio que creo.

Habito este país de cafres,

reino de hombres insulsos que usurpan tronos que no merecen.

Cargo en las costillas con el dolor de mi Colombia,

esta patria infame y desagradecida, desagradecida e infame.

Cargo con la sombra de un padre que nunca fue más que una maldita ausencia,

y con la neblina fría de mi Tunja,

mi eterna Ciudad del Olvido,

mi Nostalgia,

mi Soledad,

mi Aura,

mi Martirio,

mi Vespera,

mi Siniestro,

mi Irredento.

Arrastro los pasos por el barrio de Las Nieves.

Allí donde veo marchitarse las manos de mi madre,

allí donde cuento a nuestros muertos.

Ah, los que ya se fueron;

ah, los que la tierra reclama en el porvenir del cementerio.

Me amo por cada milagro que he salvado;

¡pero los milagros no existen!

Me odio por cada puente que dejé destruido.

Vivo partido en dos mitades exactas:

bendecido por el fuego puro de una buena mujer,

y asfixiado por la lenta burocracia de lo privado,

esa fatiga gris que me encadena el espíritu.

Añoro el néctar del arte, el aire de la literatura;

utopías de ceniza en esta tierra rota e injusta.

Maldita Colombia.

A pocos días de que el sol me cobre otra vuelta,

no mendigo aprobaciones ni de mis acciones pido disculpas.

No me prosterno ante el cielo efímero que nada sabe de mí.

Solo me rindo ante el único espejo que no me miente.

Ante la única persona que me conoce:

Yo.

DEUS MALLUM

Next August, I will untie another knot in Time.

I have no temples;

my only church is the worn floor of a Karate dojo,

no other altars than the martiality of the body I bend before the void.

With no gods to answer to,

my only absolute is myself.

It is I.

I return to myself because I have no other certainties left.

I am the sole inhabitant of my defeats,

a lion licking its wounds and roaring in the midst of desolation,

refusing to falter.

I write the ash I see; I silence the fire I create.

I inhabit this country of brutes,

a realm of insipid men who usurp thrones they do not deserve.

I carry on my ribs the pain of my Colombia,

this infamous and ungrateful homeland, ungrateful and infamous.

I carry the shadow of a father who was never more than a damned absence,

and with the cold mist of my Tunja,

my eternal City of Oblivion,

my Nostalgia,

my Solitude,

my Aura,

my Martyrdom,

my Vespera,

my Sinister,

my Unredeemed.

I drag my steps through the neighborhood of Las Nieves.

There where I see my mother's hands wither,

there where I count our dead.

Ah, those who are already gone;

ah, those whom the earth claims in the graveyard's future.

I love myself for every miracle I have saved;

but miracles do not exist!

I hate myself for every bridge I left destroyed.

I live split into two exact halves:

blessed by the pure fire of a good woman,

and suffocated by the slow bureaucracy of the private sector,

that gray fatigue that chains my spirit.

I long for the nectar of art, the air of literature;

utopias of ash in this broken and unjust land.

Damned Colombia.

A few days before the sun claims another turn from me,

I do not beg for approvals, nor do I apologize for my actions.

I do not prostrate myself before the ephemeral heaven that knows nothing of me.

Only I surrender before the only mirror that does not lie to me.

Before the only person who knows me:

Myself.

DEUS MALLUM

En août prochain, je dénouerai un autre nœud dans le Temps.

Je n'ai pas de temples ;

mon unique église est le sol usé d'un dojo de Karaté,

ni d'autres autels que la martialité du corps que je plie face au vide.

Sans dieux à qui rendre des comptes,

mon unique absolu, c'est moi.

C'est moi.

Je reviens à moi car il ne me reste aucune autre certitude.

Je suis l'unique habitant de mes défaites,

un lion qui lèche ses plaies et rugit au milieu de la désolation,

refusant de faiblir.

J'écris la cendre que je vois ; je tais l'incendie que je crée.

J'habite ce pays de goujats,

royaume d'hommes insipides qui usurpent des trônes qu'ils ne méritent pas.

Je porte sur mes côtes la douleur de ma Colombie,

cette patrie infâme et ingrate, ingrate et infâme.

Je porte l'ombre d'un père qui ne fut jamais plus qu'une maudite absence,

et la brume froide de ma Tunja,

mon éternelle Cité de l'Oubli,

ma Nostalgie,

ma Solitude,

mi Aura,

mon Martyre,

ma Vespera,

mon Sinistre,

mon Irréductible.

Je traîne mes pas dans le quartier de Las Nieves.

Là où je vois se flétrir les mains de ma mère,

là où je compte nos morts.

Ah, ceux qui sont déjà partis ;

ah, ceux que la terre réclame dans l'avenir du cimetière.

Je m'aime pour chaque miracle que j'ai sauvé ;

mais les miracles n'existent pas !

Je me hais pour chaque pont que j'ai laissé détruit.

Je vis divisé en deux moitiés exactes :

béni par le feu pur d'une bonne femme,

et asphyxié par la lente bureaucratie du privé,

cette fatigue grise qui enchaîne mon esprit.

Je languis du nectar de l'art, de l'air de la littérature ;

utopies de cendre sur cette terre brisée et injuste.

Maudite Colombie.

À quelques jours de ce que le soleil me réclame un autre tour,

je ne mendie aucune approbation, ni ne demande pardon pour mes actes.

Je ne me prosterne pas devant le ciel éphémère qui ne sait rien de moi.

Seulement je me rends devant l'unique miroir qui ne me ment pas.

Deant l'unique personne qui me connaît :

Moi.

DEUS MALLUM

来る八月、私は「時」の新たな結び目を解くだろう。

私に神殿などない。

我が唯一の教会は、空手の道場の擦り切れた床であり、

虚無の前に屈する肉体の武徳のほかに祭壇などない。

そむくべき神々も持たず、

我が唯一の絶対は、私自身だ。

私なのだ。

他に確かなものなど残されていないから、私は自分へと戻る。

私は己の敗北の唯一の住人であり、

荒涼の最中で傷口を舐め、咆哮し、

倒れることを拒む一頭の獅子である。

目に映る灰を書き、自ら起こす炎上を黙秘する。

私はこの野蛮人の国に生きている。

分不相応な王座を簒奪する、無味乾燥な男たちの王国に。

この肋骨に、我がコロンビアの痛みを背負う。

この不名誉で恩知らずな祖国、恩知らずで不名誉な祖国。

ただの一度も忌々しい「不在」でしかなかった父の影を背負い、

そして、我がトゥンハの冷たい霧を背負う。

我が永遠なる忘却の街、

我が郷愁、

我が孤独、

我が霊気、

我が殉教、

我が晩祷、

我が禍々しきもの、

我が救われざるもの。

ラス・ニエベス地区に足を引きずる。

母の手が凋落していくのを、そこで見る。

我らの死者を、そこで数える。

ああ、既に去った者たちよ。

ああ、墓地の未来において大地が要求する者たちよ。

自分が救ったすべての奇跡のために、私は自分を愛する。

——だが、奇跡など存在しないのではないか！

自分が破壊したままにしたすべての橋のために、私は自分を憎む。

私は正確に二つの半身に引き裂かれて生きている。

良き女性の純粋な炎に祝福され、

そして、民間の緩慢な官僚主義、

我が精神を縛り付けるその灰色の疲弊に窒息しながら。

芸術の蜜を、文学の空気を切望する。

この壊れ、不条理な大地における、灰のユートピア。

忌々しきコロンビアよ。

太陽が私にまた一回の転回（歳月）を請求する数日前、

私は賛同を乞うこともなければ、己の行動に弁解を求めることもない。

私のことを何も知らない、儚き天に向かって跪くことはない。

私に嘘をつかない唯一の鏡の前にだけ、私は身を委ねる。

私を知る唯一の、その人間の前にだけ。

私だ。